過豐城作

宋代 • 朱熹

渺渺豐城縣，回頭憶舊遊。
晴江羅遠樹，宿莽亂中洲。
寶劍今鱗甲，神光尚鬥牛。
他年還記得，此夜一扁舟。

譯文：

在這廣闊渺遠的豐城縣境，我回過頭去回憶往昔的遊歷。

晴朗的江面上，遠處的樹木像是排列開來的畫卷。那生長多年的野草，在江中的小洲上雜亂地生長着。

曾經的那把寶劍如今或許已佈滿了鏽跡，像長滿了鱗甲一般，可它當年閃耀的神奇光芒似乎依舊映照在斗宿和牛宿之間。

不知道多年之後我還能不能記得，今夜我乘坐在這一葉扁舟之上的情景。