二詩奉酬敬夫贈言並以爲別 其一

宋代 • 朱熹

我行二千里，訪子南山陰。
不憂天風寒，況憚湘水深。
辭家仲秋旦，稅駕九月初。
問此爲何時，嚴冬歲雲徂。
勞君步玉趾，送我登南山。
南山高不極，雪深路漫漫。
泥行復幾程，今夕宿櫧洲。
明當分背去，惆悵不得留。
誦君贈我詩，三嘆增綢繆。
厚意不敢忘，爲君商聲謳。

譯文：

我一路跋涉了兩千裏，到南山的北面來拜訪你。我絲毫不擔憂天空中寒風凜冽，更不在乎湘水的幽深難渡。

我在仲秋的早晨辭別家人啓程，九月初就抵達了你這裏。算一算現在是什麼時節呢，已然到了嚴冬，一年即將過去。

有勞你邁着尊貴的腳步，送我登上南山。南山高聳入雲看不到頂端，積雪深厚，前路漫漫無盡頭。

在泥濘中又前行了好幾程路，今晚就留宿在櫧洲。明天就要分別各奔東西了，心中滿是惆悵，捨不得就此停留。

誦讀着你贈給我的詩篇，再三感嘆，情誼更顯深厚綿長。你的深情厚意我怎敢忘卻，我要爲你用商聲唱起歌謠來表達這份感激。