二诗奉酬敬夫赠言并以为别 其一

宋代 • 朱熹

我行二千里，访子南山阴。
不忧天风寒，况惮湘水深。
辞家仲秋旦，税驾九月初。
问此为何时，严冬岁云徂。
劳君步玉趾，送我登南山。
南山高不极，雪深路漫漫。
泥行复几程，今夕宿槠洲。
明当分背去，惆怅不得留。
诵君赠我诗，三叹增绸缪。
厚意不敢忘，为君商声讴。

译文：

我一路跋涉了两千里，到南山的北面来拜访你。我丝毫不担忧天空中寒风凛冽，更不在乎湘水的幽深难渡。

我在仲秋的早晨辞别家人启程，九月初就抵达了你这里。算一算现在是什么时节呢，已然到了严冬，一年即将过去。

有劳你迈着尊贵的脚步，送我登上南山。南山高耸入云看不到顶端，积雪深厚，前路漫漫无尽头。

在泥泞中又前行了好几程路，今晚就留宿在槠洲。明天就要分别各奔东西了，心中满是惆怅，舍不得就此停留。

诵读着你赠给我的诗篇，再三感叹，情谊更显深厚绵长。你的深情厚意我怎敢忘却，我要为你用商声唱起歌谣来表达这份感激。