和亦樂園韻

宋代 • 朱熹

莫笑君家五畝園，要須胸次亦平寬。
坐間花柳陰初合，望外山河勢若蟠。
把酒盡誇雙鬢綠，擊鮮爭見兩輪丹。
鄰翁未到心先識，更喜詩筒得細觀。

譯文：

不要笑話您家這五畝大小的園子，關鍵是人的心胸也要像這園子一樣開闊、平和。

坐在園中，花叢和柳樹的影子剛剛交織在一起，放眼望去，外面的山河好似一條盤曲的巨龍，氣勢不凡。

我們端着酒杯，都誇彼此兩鬢還未斑白，充滿着生機。宰殺鮮美的牲畜時，大家都爭着去看那血如兩輪紅彤彤的太陽。

還沒等鄰家老翁到來，我心裏就已經知曉他的心意了。更讓我歡喜的是能細細品讀您寄來詩的詩筒。