次韻彥採病中口占

宋代 • 朱熹

一榻流年度，篝燈遙夜闌。
短衾閒自擁，清鏡莫頻看。
竹密初驚雪，梅踈卻耐寒。
從今花木夢，無覆在雕欄。

譯文：

時光就這麼在這一張臥榻之上悄然流逝，夜晚在昏黃的燈燭陪伴下緩緩走向盡頭。

我閒來無事，獨自裹着短小的被子。可別總是對着那清亮的鏡子去看自己了。

竹林茂密，突然被風吹動，讓人乍一看還以爲是下雪；梅樹枝條疏朗，卻能忍受住冬日的嚴寒。

從現在起，我關於那些繁花美木的綺夢，再也不會與那精緻的雕欄聯繫在一起了。