次韵彦采病中口占

宋代 • 朱熹

一榻流年度，篝灯遥夜阑。
短衾闲自拥，清镜莫频看。
竹密初惊雪，梅踈却耐寒。
从今花木梦，无复在雕栏。

译文：

时光就这么在这一张卧榻之上悄然流逝，夜晚在昏黄的灯烛陪伴下缓缓走向尽头。

我闲来无事，独自裹着短小的被子。可别总是对着那清亮的镜子去看自己了。

竹林茂密，突然被风吹动，让人乍一看还以为是下雪；梅树枝条疏朗，却能忍受住冬日的严寒。

从现在起，我关于那些繁花美木的绮梦，再也不会与那精致的雕栏联系在一起了。