示諸同志

宋代 • 朱熹

夏木已雲暗，時禽變新聲。
林園草被徑，端居有餘清。
端居亦何爲，日夕掩柴荊。
靜有弦誦樂，而無塵慮並。
良朋肯顧予，尚有夙心傾。
深慚未聞道，折衷非所寧。
眷焉撫流光，中夜嘆以驚。
高山徒仰止，遠道何由徵。

譯文：

夏天的樹木已經枝葉繁茂，把天空都遮蔽得昏暗了，此時林間的鳥兒也變換了啼鳴聲。

園林裏的草長得很茂盛，都蓋住了小徑。我靜靜地閒居在這裏，能感受到周圍清幽寧靜的氛圍。

我閒居在這裏又做些什麼呢？從早到晚只是掩上柴門。

安靜的時候，我能在誦讀經典、彈奏琴絃中獲得樂趣，而且心中沒有世俗的煩惱。

幸好有好朋友願意來看望我，我們還能傾訴早年的心意。

我深感慚愧自己還沒有領悟到聖賢之道，對於事物不能做出恰當的判斷，內心實在難以安寧。

我眷戀地撫摸着如流水般的時光，半夜裏不禁嘆息又驚醒。

我只能徒然地仰望那高山，可遙遠的路途又該如何去前行呢。