夢山中故人

宋代 • 朱熹

風雨蕭蕭已送愁，不堪懷抱更離憂。
故人只在千巖裏，桂樹無端一夜秋。
把袖追歡勞夢寐，舉杯相屬暫綢繆。
覺來卻是天涯客，簷響潺潺瀉未休。

譯文：

外面風雨蕭蕭作響，這聲音彷彿也在傳遞着憂愁，我本就心情不佳，如今又添上了離別的憂傷，這讓我實在難以承受。

我那遠方的老朋友啊，就住在那重重疊疊的山巒之中。不知怎的，桂樹一夜之間就染上了秋意。

在夢裏，我與故人挽着衣袖一同歡快地遊玩，舉杯相互勸酒，情誼纏綿。那相聚的時光是如此美好，可這一切都只能在睡夢中實現。

等我一覺醒來，才驚覺自己依舊是漂泊天涯的遊子。屋檐上雨水潺潺流淌的聲音，還在不停歇地響着。