梦山中故人

宋代 • 朱熹

风雨萧萧已送愁，不堪怀抱更离忧。
故人只在千岩里，桂树无端一夜秋。
把袖追欢劳梦寐，举杯相属暂绸缪。
觉来却是天涯客，簷响潺潺泻未休。

译文：

外面风雨萧萧作响，这声音仿佛也在传递着忧愁，我本就心情不佳，如今又添上了离别的忧伤，这让我实在难以承受。

我那远方的老朋友啊，就住在那重重叠叠的山峦之中。不知怎的，桂树一夜之间就染上了秋意。

在梦里，我与故人挽着衣袖一同欢快地游玩，举杯相互劝酒，情谊缠绵。那相聚的时光是如此美好，可这一切都只能在睡梦中实现。

等我一觉醒来，才惊觉自己依旧是漂泊天涯的游子。屋檐上雨水潺潺流淌的声音，还在不停歇地响着。