試院雜詩五首 其四

宋代 • 朱熹

長廊一遊步，愛此方塘淨。
急雨散遙空，圓文滿幽鏡。
階空綠苔長，院僻寒飆勁。
長嘯不逢人，超搖得真性。

譯文：

我在長長的走廊上漫步遊覽，心裏十分喜愛這方平靜的池塘。
剛纔遠處天空中一場急雨灑落，現在平靜如幽鏡般的池塘水面，佈滿了一圈圈圓圓的漣漪。
臺階空蕩無人，綠色的苔蘚不斷生長；庭院偏僻寂靜，寒冷的狂風強勁地吹着。
我放聲長嘯，卻遇不見一個人，在這超凡自在的氛圍中，我尋得了自己的本真性情。