即事偶賦

宋代 • 朱熹

白煙竟日起，雨晦蒼山深。
老菊不復妍，丹楓滿高林。
抱病寢齋房，窗戶結愁陰。
起望一舒情，遐眺豁煩襟。
人生亦已勞，世路方崎嶔。
且詠招隠作，無爲名跡侵。

譯文：

一整天，白色的煙霧不斷地升騰起來，在陰雨的籠罩下，蒼鬱的山巒顯得愈發幽深。曾經嬌豔的老菊已經失去了往日的光彩，而那火紅的楓葉卻佈滿了高高的樹林。

我帶着病痛躺在齋房之中，窗戶上彷彿都凝聚着憂愁的陰影。我起身遠望，想要舒展一下心情，極目遠眺讓我煩悶的胸懷豁然開朗。

人生本就已經如此辛勞，這世間的道路又是這般崎嶇難行。我還是吟詠那《招隱》的詩篇吧，不要讓功名利祿來侵擾自己了。