即事偶赋

宋代 • 朱熹

白烟竟日起，雨晦苍山深。
老菊不复妍，丹枫满高林。
抱病寝斋房，窗户结愁阴。
起望一舒情，遐眺豁烦襟。
人生亦已劳，世路方崎嵚。
且咏招隠作，无为名迹侵。

译文：

一整天，白色的烟雾不断地升腾起来，在阴雨的笼罩下，苍郁的山峦显得愈发幽深。曾经娇艳的老菊已经失去了往日的光彩，而那火红的枫叶却布满了高高的树林。

我带着病痛躺在斋房之中，窗户上仿佛都凝聚着忧愁的阴影。我起身远望，想要舒展一下心情，极目远眺让我烦闷的胸怀豁然开朗。

人生本就已经如此辛劳，这世间的道路又是这般崎岖难行。我还是吟咏那《招隐》的诗篇吧，不要让功名利禄来侵扰自己了。