病中呈諸友

宋代 • 朱熹

窮居值秋晦，抱疾獨齋居。
行稀草生徑，一雨復旬餘。
交親各所營，曠若音塵踈。
始悟端居樂，復理北窗書。
讀誦興已闌，起坐方躊躇。
綠樹滿空庭，策策飊初。
良時不復停，煩吝未雲祛。
還思對君子，日夕佇軒車。

譯文：

我居住在這偏僻的地方，又趕上秋天的晦暗時節，還生着病獨自在書房裏待着。
平時很少出門走動，小路上都長出了野草，一場雨過後已經過去了十多天。
親朋好友各自忙碌着自己的事情，彼此間就像斷了音信一樣疏遠。
這時我才領悟到閒居獨處的快樂，於是又拿起北窗下的書籍閱讀。
可當我誦讀的興致漸漸消失，起身坐下時心中滿是猶豫彷徨。
滿院子都是綠樹，秋風開始颯颯作響。
美好的時光不會停下腳步，而心中的煩惱卻還沒有消除。
我又開始想念那些品德高尚的友人，從早到晚盼望着他們坐着車前來相聚。