宿山寺聞蟬作

宋代 • 朱熹

林葉經夏暗，蟬聲今夕聞。
已驚爲客意，更值夕陽曛。

譯文：

樹林裏的葉子經過了整個夏天，變得越發濃密、幽深暗沉。就在今晚，我聽到了蟬兒聲聲鳴叫。
這蟬鳴聲一下子就觸動了我作爲遊子客居他鄉的愁緒，讓我心中一驚。更讓人惆悵的是，此時恰好又遇上那夕陽西下，餘暉昏黃的景象。