杜門

宋代 • 朱熹

杜門守貞操，養素安衝漠。
寂寂閟林園，心空境無作。
細雨被新筠，微風動幽籜。
聊成五字句，吟罷山花落。
浩然與誰期，放情遺所託。

譯文：

我閉門謝客，堅守着自己的純正操守，涵養着質樸的本性，安於這虛靜淡泊的生活。
寂靜無聲的園林就像被封閉起來一樣，我的內心空明澄澈，外界的一切彷彿都無法干擾我，也無需刻意有所作爲。
細細的雨絲輕柔地灑落在新生的竹子上，微微的清風輕輕吹動着清幽的筍殼。
我隨意地寫下這五言詩句，當吟誦完後，只見山間的花朵紛紛飄落。
我那豁達豪邁的心境能和誰一同期許呢？不如放縱自己的情感，忘卻一切依託和牽掛。