宿武夷觀妙堂二首 其一

宋代 • 朱熹

陰靄除已盡，山深夜還冷。
獨臥一齋空，不眠思耿耿。
閒來生道心，妄遣慕真境。
稽首仰高靈，塵緣誓當屏。

譯文：

陰雲與霧氣都已經消散得乾乾淨淨，深山之中到了夜裏愈發寒冷。
我獨自躺在這空蕩蕩的齋房裏，輾轉反側難以入眠，思緒紛擾不停。
在這清閒的時刻，內心滋生出對大道的追求，摒棄了那些虛妄的雜念，一心向往那真實純淨的境界。
我恭敬地向崇高的神靈叩頭禮拜，發誓一定要摒棄塵世的因緣羈絆。