客舍聽雨

宋代 • 朱熹

沈沈蒼山郭，暮景含餘清。
春靄起林際，滿空寒雨生。
投裝即虛館，簷響通夕鳴。
遙想山齋夜，蕭蕭木葉聲。

譯文：

在那寂靜深沉的青山環抱的城郭中，傍晚的景色裏還留存着幾分清幽。春天的霧氣從樹林的邊緣緩緩升起，整個天空中便開始飄起了清冷的雨。

我卸下行裝，住進這空蕩蕩的旅館。雨打在屋檐上，那聲響整整響了一整夜。此刻，我不禁遙想山中書齋的夜晚，應該也是一片蕭瑟，只有風吹動樹葉沙沙作響的聲音吧。