客舍听雨

宋代 • 朱熹

沈沈苍山郭，暮景含余清。
春霭起林际，满空寒雨生。
投装即虚馆，簷响通夕鸣。
遥想山斋夜，萧萧木叶声。

译文：

在那寂静深沉的青山环抱的城郭中，傍晚的景色里还留存着几分清幽。春天的雾气从树林的边缘缓缓升起，整个天空中便开始飘起了清冷的雨。

我卸下行装，住进这空荡荡的旅馆。雨打在屋檐上，那声响整整响了一整夜。此刻，我不禁遥想山中书斋的夜晚，应该也是一片萧瑟，只有风吹动树叶沙沙作响的声音吧。