古意

宋代 • 朱熹

兔絲附樸樕，佳木生高岡。
弱蔓失所依，佳木徒蒼蒼。
兩美不同根，高下永相望。
相望無窮期，相思諒徒爲。
同車在夢想，忽覺淚沾衣。
不恨歲月遒，但惜芳華姿。
嚴霜萎百草，坐恐及茲時。
盛年無再至，已矣不復疑。

譯文：

菟絲子纏繞在矮小的雜樹上，而美好的樹木生長在高高的山岡之上。菟絲子那柔弱的藤蔓失去了可依靠的好對象，美好的樹木徒然生長得枝葉繁茂。這兩種美好的事物卻不能長在一處，一個高一個低，只能永遠遙遙相望。

它們遙遙相望沒有盡頭，想來這相思也是白白浪費情感。夢裏想着能與對方同乘一車相伴，忽然從夢中醒來，淚水已沾溼了衣裳。不是怨恨歲月過得太快，只是可惜了這美好的身姿容顏。

寒冷的嚴霜會讓百草枯萎，真擔心這樣的厄運也會降臨到自己身上。青春壯年不會再次到來，一切都已經過去，不必再心存疑慮了。