用韻爲席婿壽

宋代 • 項安世

仲呂欲轉蕤賓宮，巽位未放離風通。
世有大族傳伊嵩，天與峻秀包邙熊。
生申降甫何穹崇，赤昴太白來虛空。
星光嶽氣煜以充，聖罇賢斚醒復中。
援琴大叫蒼梧風，呵鬥插向南雲東。
向來兩手超逢蒙，連取三鶚摧其衷。
南宮作賦羞雷同，坐見瓦釜欺玲瓏。
老驓迥立雌羣雄，大花晚折王衆叢。
不妨吾事日以隆，小待造物觀其終。
良金美玉無不公，陽春白雪無不聰。
琅函氈字書春功，繡韉羢坐開曉幪。
我時一醉衰顏紅，但願玉貴甘冰窮。

譯文：

這首詩較爲古奧，充滿了用典和特定文化意象，以下是大致的現代漢語翻譯：

現在仲呂之月即將過去，要轉到蕤賓之月了，東南方位的巽風還未讓南方的離風順暢通行。
世間有那些大族傳承自伊水、嵩山一帶，上天賦予他們峻拔靈秀之氣，涵蓋着邙山和熊耳山的壯美。
就像當年申伯、甫侯誕生那樣尊貴崇高，赤昴星和太白星從虛空中降臨。
星光與山嶽的靈氣閃耀而充盈，在神聖的酒樽和賢才的酒杯之間，人們時而清醒時而沉醉。
有人援琴彈奏，大聲呼叫着如蒼梧山的清風般的雅韻，彷彿能呵斥北斗星，將它插向南方雲霞的東邊。
過去這人雙手技藝高超賽過神箭手逢蒙，接連摘取科舉中的榮譽，摧毀對手的雄心。
在南宮（科舉考場）作賦，他不屑與他人雷同，卻眼看着庸才如瓦釜一般欺辱那如美玉般的自己。
他如駿馬昂首挺立，讓羣雄都顯得遜色，在繁花叢中晚些摘取那王者之花。
不妨礙他的事業一天天興盛起來，只需稍等上天安排，看最終的結果。
他如同良金美玉，公平公正；又像陽春白雪般高雅，聰慧過人。
用精美的書函和氈墨記錄春日的功績，坐在繡着花紋的鞍韉和柔軟的坐墊上，開啓清晨的帷幕。
我此時一醉，衰老的容顏也變得紅潤，只希望他能像美玉般珍貴，即便在困境中也甘之如飴。