次韻子都兄寄伯封論書

宋代 • 李洪

絕藝當如郢匠斤，家雞野鶩漫分羣。
山陰妙法羲傳獻，江左名聲薄繼欣。
競作墨豬無健骨，誰知筆髓貴豐筋。
斯言舉似秦谿後，三折君鬚子細分。

譯文：

在書法這門技藝上達到絕妙的境界，就應當像郢都那位技藝高超的匠人揮動斧頭一樣精準自如。那些把自家的雞和野外的鴨子簡單區分開來（暗指對書法優劣只是淺層次評判）的做法，實在是沒什麼意義。

山陰之地那精妙的書法技法，從王羲之傳給了王獻之，在江左一帶，書法的名聲裏，有薄紹之繼承了羊欣的風格。

現在很多人競相寫出像墨豬一樣臃腫的字，完全沒有剛健的骨力，又有誰知道書法的精髓其實貴在有豐沛的筋脈（暗指書法要有內在的勁道和神韻）。

我把這些話告訴秦谿之後，你啊，也需要像經歷多次挫折後才能深諳事理那樣，仔細去分辨其中的道理。