清明遣興呈郭次張

宋代 • 李洪

倦遊佳節負清明，禁籞芳菲未遍經。
楊柳堆煙猶冉弱，杏花著雨半飄零。
街頭車馬來還去，客裏壺觴醉復醒。
賸喜祥林洗塵土，吳山相對眼偏青。

譯文：

我因厭倦了四處遊玩，在這清明佳節竟辜負了它。皇宮園林裏那些芬芳的花草，我還未曾全部遊歷觀賞。

楊柳彷彿被煙霧籠罩着，枝條依舊那樣柔弱地隨風搖曳；杏花遭了雨打，大半花瓣已飄落滿地。

街道上，車輛和馬匹來來往往，川流不息。我客居他鄉，端起酒壺喝得酩酊大醉，而後又清醒過來。

令人欣喜的是，祥霖之雨洗淨了塵世的塵土，那相對而立的吳山，在我眼中顯得格外青蔥可愛。