挽郭知府

宋代 • 李祥

平生孤苦範希文，蓋世功名自立身。
要識鄉閭稱孝子，定知宗社作忠臣。
一麾未足摶雲翼，五鼎猶懷念棘薪。
悵望新阡無路到，他年宿草亦沾巾。

譯文：

這位郭知府一生就像范仲淹一樣孤苦卻心懷大志，他憑藉自己的努力立下了蓋世的功名，成就了不凡的自身。

從他在鄉里被人們稱讚爲孝子這件事，就能斷定他在國家社稷面前必定會是一位忠臣。

可惜啊，他就像一隻羽翼未展的鳥兒，一次任職遠不足以讓他像鯤鵬那樣展翅高飛，去實現更大的抱負。雖然有高官厚祿（五鼎），但他心裏始終沒有忘記曾經生活中的艱辛（念棘薪）。

我惆悵地望着他新的墓地，卻找不到路能夠到達那裏去祭奠他。等到來年墓地長滿了荒草，想起他我也會忍不住淚水沾溼衣襟啊。