小園

宋代 • 戴敏

小園無事日徘徊，頻報家人送酒來。
惜樹不磨修月斧，愛花須築避風臺。
引些渠水添池滿，移個柴門傍竹開。
多謝有情雙白鷺，暫時飛去又飛回。

譯文：

在這小小的園子裏，我閒來無事，整日裏悠然地徘徊漫步。還時不時地吩咐家人把酒送到園中來，好讓我能在這愜意的時光裏小酌一番。

我十分愛惜園中的樹木，就像不忍心去用那能修月的斧頭砍伐它們一樣；對園中的花朵也格外呵護，專門築起一座避風臺，以免嬌弱的花兒被風摧殘。

爲了讓園中的池塘更加充盈，我引來了一些水渠裏的水；又覺得柴門的位置不太合適，於是把它移到了翠竹旁邊，這樣的景緻似乎更有韻味。

最讓我感動的是那一對通情達理的白鷺，它們暫時飛到別處去了，沒過多久又飛回到了這園子之中，彷彿是捨不得離開我和這美麗的小園呢。