謝張使君惠簟

宋代 • 喻良能

瘦玉敲風翠幹長，織成漪浪瑩滄浪。
封題尚帶鄱江潤，卷贈猶餘燕寢香。
竹笛當年同秀質，桃笙何處避寒光。
微軀詎足當珍賜，持奉親闈枕扇涼。

譯文：

那修長的竹子就像瘦玉一般，在風中搖曳，翠綠的竹竿不斷生長。用它編織成的竹蓆，紋路就像水面泛起的漣漪波浪，瑩潤得如同清澈的滄浪之水。

這竹蓆包裹好送來時，似乎還帶着鄱江的溼潤氣息。把它捲起來贈送於我，還殘留着您居室裏的芬芳。

當年這竹子和那能做成竹笛的竹子一樣有着秀美的質地，一般的桃笙席哪能和它相比，根本無法抵擋這竹蓆帶來的陣陣寒光般的涼爽。

我這樣微不足道的身軀，實在是不配承受您如此珍貴的賞賜。我打算把這竹蓆拿去送給父母，讓他們枕着它、扇着它，享受清涼。