病中感春

宋代 • 楊萬里

老去春來已薄情，體中病後更竛竮。
海棠紅釅飛成雪，楊柳金濃染作青。
到得當家饒景物，不如舊日借園亭。
一杯欲把還休去，遮莫鶑花笑獨醒。

譯文：

人一旦上了年紀，對春天到來的那種欣喜之情已經淡薄了，更何況我這身體生了病之後，更覺形單影隻、孤苦伶仃。

看那海棠花，顏色濃郁鮮豔如同釅酒一般，如今卻紛紛飄落，好似雪花紛飛；楊柳樹原本鵝黃如金般的嫩葉，現在顏色變深，彷彿被染成了青色。

如今自己家裏饒是有這般美好的春景，可卻覺得還不如過去借住在別人園亭裏時所感受到的春天更有滋味。

我本想端起一杯酒來，可最終還是放下作罷。管它那黃鶯啼鳴、繁花似錦，會怎樣笑話我獨自清醒呢。