雨後曉起看山

宋代 • 楊萬里

晨起出蓬戶，換卻隔水峯。
細看只舊山，色與昨不同。
雖經夜來雨，末必有許功。
雲師挈衆巉，置在藍水中。
沙土俱綠浄，草樹添青蔥。
不然近秋衰，那得還春容。
此意殊不淺，要將調詩翁。
判斷索一語，可惜語不工。
正使語工著，不如山色濃。

譯文：

早晨我從茅屋中走出來，驚異地發現對面隔水相望的山峯好像換了一座。
我仔細端詳，原來還是那座舊山，只是顏色和昨天大不一樣了。
雖說經歷了一夜的雨，可這雨未必就有這麼大的功勞。
大概是雲神帶着衆多險峻的山峯，把它們放置在瞭如同藍色湖水般的天空背景裏。
山上的沙土都變得碧綠潔淨，花草樹木也增添了幾分青蔥的色澤。
若不是這場雨的作用，臨近秋天本應衰敗的山巒，怎麼能恢復春日般的容貌呢。
這其中蘊含的意味可不簡單，似乎是在啓發我這個寫詩的老頭。
我努力思索想要用一句話來形容這山色，可惜說出的話並不精妙。
就算我能寫出精妙的詩句，也比不上眼前這濃郁動人的山色啊。