六月二十四日病起喜雨聞鶑與大兒議秋涼一出遊山三首 其二

宋代 • 楊萬里

病勢初來敵頗強，排山倒海也難當。
老夫笑把東西玉，豎子難藏上下肓。
酒陣時聞報三捷，詩壇元不費單槍。
夜來夢入清涼國，風月冰人別是鄉。

譯文：

剛開始生病的時候，那病魔的勢頭可真強勁啊，就好像排山倒海一般，讓人實在難以抵擋。
我笑着端起酒杯（東西玉指酒杯），這小小的病魔就如同那藏在膏肓上下的小病患，根本藏不住，難不成還能把我怎樣。
飲酒和與病魔對抗的過程中，不時傳來戰勝病魔的好消息，就像打仗連獲三次大捷一樣。在詩歌創作的領域裏，我向來都不用費勁，輕輕鬆鬆就能有所成果。
昨天夜裏，我在夢中進入了一個清涼的國度，那裏清風明月相伴，宛如冰清玉潔之人的別樣故鄉，讓人無比愜意。