六月二十四日病起喜雨闻鶑与大儿议秋凉一出游山三首 其二

宋代 • 杨万里

病势初来敌颇强，排山倒海也难当。
老夫笑把东西玉，竖子难藏上下肓。
酒阵时闻报三捷，诗坛元不费单枪。
夜来梦入清凉国，风月冰人别是乡。

译文：

刚开始生病的时候，那病魔的势头可真强劲啊，就好像排山倒海一般，让人实在难以抵挡。
我笑着端起酒杯（东西玉指酒杯），这小小的病魔就如同那藏在膏肓上下的小病患，根本藏不住，难不成还能把我怎样。
饮酒和与病魔对抗的过程中，不时传来战胜病魔的好消息，就像打仗连获三次大捷一样。在诗歌创作的领域里，我向来都不用费劲，轻轻松松就能有所成果。
昨天夜里，我在梦中进入了一个清凉的国度，那里清风明月相伴，宛如冰清玉洁之人的别样故乡，让人无比惬意。