再入城宿張氏莊早起進退格

宋代 • 楊萬里

夢覺月如晝，誤驚天欲明。
起吹松葉燼，自點臼花燈。
山轎已十里，譙門才四更。
腳根豈無火，須上也成冰。

譯文：

我從睡夢中醒來，只見月光灑下，亮得如同白晝一般，我一時間還以爲天快要亮了。
我起身吹了吹松葉燒剩下的灰燼，親手點亮了那用石臼做燈盞的油燈。
我坐着山間的轎子已經走了十里路，可到城門口一看，譙樓上顯示纔剛到四更天。
我這雙腳難道是沒有熱量嗎？連鬍鬚上的水汽都結成了冰。