秋日早起

宋代 • 楊萬里

雞鳴鐘未鳴，不知鄉晨否。
起來恐驚衆，未敢啓戶牖。
殘燈吐芒角，上下兩銀帚。
定眼試諦觀，散作飛電走。

譯文：

公雞已經打鳴了，可那鐘聲卻還沒響，我也弄不明白，這到底是不是到了清晨時分。

我從牀上起身，又擔心會驚擾到其他人，所以都不敢去打開門窗。

屋裏那盞快要燃盡的燈，發出像芒角一樣的光亮，燈焰和它在地上的光影，就好像兩把銀色的掃帚。

我定睛仔細去看，那燈光好像又散開化作飛逝的閃電，快速遊走。