益公新作三層百尺新樓署曰圍山觀賀以唐律二章 其二

宋代 • 楊萬里

崖谷求仙底有仙，金梯上去即仙源。
山川第一江西景，風月無邊相國園。
十倍黃樓況黃閣，千尋青筆是青原。
寫成腳力猶強句，燈火笙歌特地村。

譯文：

在那崖谷之中苦苦尋覓仙人，哪真的會有仙人呢，但登上這如金色天梯般的新樓，就好似到了那仙源之地。

這是江西首屈一指的美景啊，清風明月沒有邊際，這片園子可是相國所擁有。

比起當年蘇軾所建的黃樓來，這樓還要壯觀十倍，何況主人還是位居黃閣的相國。遠處高聳如千尋青筆的，正是那青原山。

我寫出這些詩句，此時腳力依然還算強健，而這周圍燈火閃爍、笙歌悠揚，讓這地方顯得格外有鄉村的獨特韻味。