送清江王守赴召

宋代 • 楊萬里

世言富貴易得家世難，有賢父兄子弟未渠賢。
君不見祖孫父子兄與弟，根蘭樹玉枝亦桂。
魏晉以來誰子家，只數江淮一王氏。
世言淮水若絕渠不昌，不知淮水有絕渠更長。
請看南朝到吾宋，中間人物無闕空。
有曾有旦繼茂弘，即今紫樞繼子明。
昔才一人今三人，後者玉振前金聲。
阿樞更有金玉阿兄子，兩有剛方兼豈弟。
清江五馬來自東，三年一日一春風。
又聞一節喚歸去，父老攔街遮不住。
喚它父老且細聽，朝家也要好公卿。
父老莫與朝家爭，打鼓發船催速行。

譯文：

世人常說，財富和地位容易獲得，但優良的家世卻難以擁有，就算有賢能的父兄，子弟也不一定就賢良。
你看啊，有些家族祖孫、父子、兄弟之間，就像蘭樹紮根、玉樹生長，連枝丫都如同桂樹般散發着芬芳，人才輩出。
從魏晉以來，哪個家族能如此出色呢？大概只有江淮一帶的王氏家族了。
世人都說淮水要是乾涸，王氏家族就會衰敗，卻不知道就算淮水會乾涸，王氏家族的昌盛也會更長久。
你看從南朝一直到我大宋，王氏家族人才從未間斷過。
有像王曾、王旦這樣的賢才，繼承了王導（字茂弘）的風範，如今又有紫樞（這裏可能指王氏家族中擔任重要官職的人）繼承了子明（可能也是王氏家族一位有影響力的人）的事業。
過去家族裏一次只出一位賢才，如今一下子就出了三位，後來者繼承併發揚着前輩的聲名。
紫樞還有如同金玉般優秀的兄長和子弟，他們既有剛正不阿的品質，又有和藹可親的性情。
清江太守（這裏指王氏家族中擔任清江太守的人）從東邊赴任而來，這三年裏，就像每天都吹拂着溫暖的春風，讓百姓們如沐春風。
又聽說朝廷下旨召他回去任職，父老鄉親們都攔在街道上挽留，卻怎麼也留不住。
我勸父老鄉親們仔細聽聽，朝廷也需要像他這樣的好公卿來治理國家。
父老鄉親們就別再和朝廷爭搶啦，咱們敲起鼓來，催促船隻趕快出發吧。