初秋戲作山居雜興俳體十二解 其一一

宋代 • 楊萬里

卓午從它火繖張，先生別有睡爲鄉。
竹牀移徧兩頭冷，瓦枕翻來四面涼。

譯文：

中午時分，那熾熱的太陽就像一把大火傘高高張開，熱得厲害。但我這個老先生有自己獨特的避暑辦法，那就是進入夢鄉。

我把竹牀翻來覆去地挪動，不管是竹牀的這頭還是那頭，都透着絲絲涼意；我把瓦枕翻來翻去，它的四面都能帶來涼爽的感覺，讓我在這夏日也能安享清涼愜意。