東園醉望暮山

宋代 • 楊萬里

我住北山下，南山橫我前。
北山似懷抱，南山如髻鬟。
懷抱冬獨暖，髻鬟春最鮮。
松鬈沐初淨，山蘤插更妍。
我來猶斜陽，我望忽夕煙。
一望便應去，不合久憑欄。
山意本日惜，如何許人看。
急將白錦障，小隔青鬌顏。
近翠成遠淡，縹渺天外仙。
誰知絕奇處，政在有無間。
頃刻萬姿態，可玩不可傳。

譯文：

我居住在北山下，南山橫亙在我的眼前。北山就好像溫暖的懷抱，南山則如同美人的髮髻。

北山的懷抱在冬天格外溫暖，南山的髮髻在春天最爲明豔。山上的松樹如同鬈髮，像是剛剛洗淨一般清新，山間的花朵插在山上，讓南山更加嬌豔。

我來到這裏時，夕陽還掛在天邊，可我凝望間，忽然山間就升起了夕煙。本來看上一眼就該離去的，我卻不應該久久地倚靠在欄杆上。

山似乎本就珍惜自己的美麗，怎麼能輕易地讓人看個夠呢。它急忙拉來如白錦般的雲霧屏障，稍稍遮住那如青鬌般秀美的容顏。

原本近處翠綠的山色漸漸變成遠處的淡影，彷彿縹緲的天外仙人。誰能知道這絕美奇異之處，正在這似有似無之間。

短短一會兒，山間就呈現出萬千姿態，這美景只可觀賞卻難以用言語表達。