殘菊

宋代 • 楊萬里

腸斷黃花霜後枝，花幹葉悴兩離披。
一花忽秀枯叢裏，更勝初開乍見時。

譯文：

秋霜過後，看着那枯黃的菊花枝頭，我的心都要碎了。花朵已經乾枯，葉子也憔悴不堪，它們凌亂地散落在枝頭。

可就在這一片枯萎的花叢中，忽然有一朵菊花傲然綻放。這朵花所帶來的驚喜，比我當初見到剛剛盛開的菊花時還要強烈。