残菊

宋代 • 杨万里

肠断黄花霜后枝，花干叶悴两离披。
一花忽秀枯丛里，更胜初开乍见时。

译文：

秋霜过后，看着那枯黄的菊花枝头，我的心都要碎了。花朵已经干枯，叶子也憔悴不堪，它们凌乱地散落在枝头。

可就在这一片枯萎的花丛中，忽然有一朵菊花傲然绽放。这朵花所带来的惊喜，比我当初见到刚刚盛开的菊花时还要强烈。