閶門外登溪船五首 其二

宋代 • 楊萬里

上得船來恰對山，一山頃刻變多般。
初堆翠被百千折，忽拔青瑤三兩竿。
夾岸兒童天上立，數村樓閣電中看。
平生快意何曾夢，老向閶門下急灘。

譯文：

我登上船後，眼前恰好正對着一座山。這山啊，頃刻間就變換出了各種各樣的姿態。

剛開始的時候，那山巒像是堆積起來的翠綠色錦被，褶皺連綿起伏、層層疊疊。忽然間，又像是拔地而起的幾竿青色美玉般的山峯，直插雲霄。

船行在溪中，兩岸的兒童彷彿是站在天上一樣，高高在上。沿途的幾個村莊裏的樓閣，就像在閃電的光芒中瞥見的景象，一閃而過。

我這一生，像這樣令人快意的事情，連做夢都未曾夢到過。如今老了，卻能在閶門這裏體驗到順着急流險灘而下的暢快。