午憩方虛坐睡

宋代 • 楊萬里

午暑殘偏力，長亭歇未行。
睡鄉蠅俶擾，詩陣筆專征。
今夕南吾枕，何時北我旌。
不應菊花酒，兒女不同傾。

譯文：

中午的暑氣雖然到了末尾，可威力依舊不減，我在這長長的驛亭裏稍作歇息，暫時沒有繼續趕路。
我正想在這安靜的環境裏睡上一覺，可那討厭的蒼蠅卻不停地飛來飛去，擾亂我的清夢。不過我拿起筆來投入到寫詩的戰鬥中，盡情揮灑筆墨。
如今夜晚來臨，我只能頭朝着南方入眠，可什麼時候才能讓我的旗幟向着北方前進呢，表達我對回到北方的期盼。
在這該喝菊花酒的日子裏，真不應該啊，我卻不能和家中的兒女們一同舉杯共飲，共享這份愜意與團圓。