午憩方虚坐睡

宋代 • 杨万里

午暑残偏力，长亭歇未行。
睡乡蝇俶扰，诗阵笔专征。
今夕南吾枕，何时北我旌。
不应菊花酒，儿女不同倾。

译文：

中午的暑气虽然到了末尾，可威力依旧不减，我在这长长的驿亭里稍作歇息，暂时没有继续赶路。
我正想在这安静的环境里睡上一觉，可那讨厌的苍蝇却不停地飞来飞去，扰乱我的清梦。不过我拿起笔来投入到写诗的战斗中，尽情挥洒笔墨。
如今夜晚来临，我只能头朝着南方入眠，可什么时候才能让我的旗帜向着北方前进呢，表达我对回到北方的期盼。
在这该喝菊花酒的日子里，真不应该啊，我却不能和家中的儿女们一同举杯共饮，共享这份惬意与团圆。