題龜山塔前一首唐律後一首進退格 其一

宋代 • 楊萬里

龜山獨出壓淮流，寶塔仍居最上頭。
銀筆書空天作紙，玉龍拔地海成湫。
向來一厄遭羣犬，挽以六丁兼萬牛。
逆血腥羶化爲碧，空餘風雨鬼啾啾。

譯文：

龜山獨自聳出，威嚴地鎮住了淮河的水流，那座寶塔更是矗立在龜山的最頂端。

就好像有一支銀色的巨筆以天空爲紙張在書寫，又好似一條潔白的玉龍從地面拔地而起，讓大海都變成了小小的水潭。

回想過去，這裏曾遭遇過像羣犬一般的邪惡勢力的迫害，後來是依靠着強大的力量，如同有六丁力士和萬頭牛一起發力纔將其挽救。

那叛逆者的血腥氣味如今都化作了青綠色的幽光，只留下風雨交加時鬼的啾啾哀鳴聲。