明發荊溪館下

宋代 • 楊萬里

常州太守曾獨弄，回首向來真一夢。
五月炎天十月寒，東亭迎客西亭送。
自從別卻翟家園，豈謂三經金斗門。
莫教物色有欠處，剩與新詩三五句。
猶有歸塗更一來，是時百花開未開。

譯文：

曾經我像常州太守那樣獨自遊玩，回頭看看過去的時光，真的就像一場夢啊。

五月本是炎熱的夏天，這裏卻冷得如同十月。在東亭迎接客人，又在西亭送別友人。

自從和翟家園分別之後，哪裏能想到我竟然三次經過金斗門。

可別讓這一路的風景留下遺憾，我要多寫幾首新詩來描繪它。

回去的路上我還會再來一趟，到那時，各種花兒到底開了還是沒開呢？