庚戌正月三日約同舍遊西湖十首 其三

宋代 • 楊萬里

黃金榜揭集芳園，只隔牆頭便是天。
西母雲車寒未降，鶑花作意辦新年。

譯文：

在庚戌年正月初三這天，我和同舍友人相約去遊西湖。在西湖畔，集芳園大門上那金色大字的匾額十分醒目耀眼。這集芳園啊，它的牆內彷彿就是另一個仙境般的世界，好像只隔着那一道牆頭，就是令人嚮往的天上之境。

傳說中西王母出行乘坐的雲車，到現在寒冷時節還未降臨。不過呢，黃鶯歡快啼鳴，春花肆意綻放，它們好像是刻意精心準備着，要爲這新的一年增添無限的生機與美好。