宿花斜橋見雞冠花二首 其一

宋代 • 楊萬里

出牆那得丈高雞，只露紅冠隔錦衣。
卻是吳兒工料事，會稽真個不能啼。

譯文：

咦，從牆外冒出來的哪裏是什麼一丈來高的大公雞呀，只不過是露出了那紅紅的花冠，彷彿隔着彩色華麗的衣服隱隱約約地顯現着。
想來這原來是江南一帶的人善於構思設計呢，他們弄出的這雞冠花造型逼真，就像會稽的公雞一樣，模樣有了，可實際上卻根本不能打鳴啼叫。