題十里塘夜景

宋代 • 楊萬里

物色當秋半，登臨更夜闌。
山光倒眠水，水影上搖山。
宿鷺都飛去，漁人獨未還。
老夫與明月，分割一清灣。

譯文：

現在正值秋季的中間時段，我趁着夜深人靜之時登上高處欣賞景色。
遠處山巒的光影倒映在平靜的水面上，彷彿山巒平躺在水裏；而水面上波光粼粼，那水中山的影子又好似在輕輕晃動着山巒。
棲息在這兒的白鷺都已經飛走了，只有那捕魚的人還沒有歸來。
我這老頭子和天上那皎潔的明月，一同分享着這一片清幽的水灣。