送沈虞卿祕監修撰將漕江東二首 其二

宋代 • 楊萬里

再入修門訪舊遊，故人相見喜還愁。
茂林修竹君髯碧，折葦枯荷我鬢秋。
莫把升沈著懷抱，古來賢聖幾公侯。
一尊追送江東棹，夢逐清波弄白鷗。

譯文：

你再次踏入京城，尋訪往昔一同遊玩的地方，老友相見，既歡喜又哀愁。
你就像那茂盛樹林裏修長翠竹，鬍鬚依舊泛着碧青之色，氣色尚好；而我卻如那折斷的蘆葦、枯萎的荷葉，兩鬢已染上秋霜，盡顯老態。
你可別把官職的升遷與貶謫放在心上，自古以來，賢明聖哲之人又有幾個能封公封侯呢。
我端起一杯酒爲你這即將前往江東赴任的船隻送行，我的夢也會追逐着清澈的水波，與那潔白的海鷗嬉戲。