送沈虞卿秘监修撰将漕江东二首 其二

宋代 • 杨万里

再入修门访旧游，故人相见喜还愁。
茂林修竹君髯碧，折苇枯荷我鬓秋。
莫把升沈著怀抱，古来贤圣几公侯。
一尊追送江东棹，梦逐清波弄白鸥。

译文：

你再次踏入京城，寻访往昔一同游玩的地方，老友相见，既欢喜又哀愁。
你就像那茂盛树林里修长翠竹，胡须依旧泛着碧青之色，气色尚好；而我却如那折断的芦苇、枯萎的荷叶，两鬓已染上秋霜，尽显老态。
你可别把官职的升迁与贬谪放在心上，自古以来，贤明圣哲之人又有几个能封公封侯呢。
我端起一杯酒为你这即将前往江东赴任的船只送行，我的梦也会追逐着清澈的水波，与那洁白的海鸥嬉戏。