冬至稱賀紫宸殿及德壽宮

宋代 • 楊萬里

宮燭奔忙下玉除，晨曦拂掠麗儲胥。
東西班動雲開合，警蹕聲來電卷舒。
隆準衣裳紅一點，御香菸霧碧千廬。
勳華二聖天齊壽，亞歲年年賀帝居。

譯文：

宮廷裏的蠟燭在忙碌地被人拿持着走下玉石臺階，清晨的陽光輕柔地掠過華麗的圍欄。

東西兩班的朝臣們開始行動，就像雲彩時開時合一樣，宮廷中清道警戒的聲音傳來，好似閃電時隱時現。

皇帝那高挺鼻樑身着紅衣的身影，就像一點鮮明的紅色點綴其中，御香燃燒產生的煙霧，如碧綠的霧氣瀰漫在千萬座廬舍之間。

堯帝（勳）和舜帝（華）一般聖明的兩位君主，他們的壽命與天同齊，每年冬至的時候，人們都會來到皇宮向君主祝賀。