二月望日遞宿南宮和尤延之右司郎署疏竹之韻

宋代 • 楊萬里

此君見我眼猶青，笑我吟髭雪點成。
憶昔與君同舍日，聽渠將雨作秋聲。
夜來遞宿三更悄，葉底春寒一倍生。
夢入故園數新筍，穿籬破蘚幾莖莖。

譯文：

竹子見到我依舊滿是親切（“青眼”表示對人喜愛或器重），彷彿在笑着打趣我，瞧我這吟詩作賦的鬍鬚都已被歲月染成了雪白。

回憶往昔，我和你（竹子）同在這屋舍的時候，常常聽着你在將下雨時發出宛如秋聲般的聲響。

昨夜輪到我在這官署中住宿，到了三更時分周圍一片寂靜，透過竹葉能感受到比平時更濃重幾分的春寒。

在睡夢中，我回到了故鄉，彷彿看到了新長出來的竹筍，它們一株株穿透籬笆、頂破苔蘚，生機勃勃地生長着。