二月望日递宿南宫和尤延之右司郎署疏竹之韵

宋代 • 杨万里

此君见我眼犹青，笑我吟髭雪点成。
忆昔与君同舍日，听渠将雨作秋声。
夜来递宿三更悄，叶底春寒一倍生。
梦入故园数新笋，穿篱破藓几茎茎。

译文：

竹子见到我依旧满是亲切（“青眼”表示对人喜爱或器重），仿佛在笑着打趣我，瞧我这吟诗作赋的胡须都已被岁月染成了雪白。

回忆往昔，我和你（竹子）同在这屋舍的时候，常常听着你在将下雨时发出宛如秋声般的声响。

昨夜轮到我在这官署中住宿，到了三更时分周围一片寂静，透过竹叶能感受到比平时更浓重几分的春寒。

在睡梦中，我回到了故乡，仿佛看到了新长出来的竹笋，它们一株株穿透篱笆、顶破苔藓，生机勃勃地生长着。